once bitten, twice chewed